1
00:00:00,002 --> 00:00:05,679
Áður ...
2
00:00:05,680 --> 00:00:10,080
Holly er 14 ára og skrifaði
skólaritgerð. Það er ekki gaman að lesa það.
3
00:00:10,200 --> 00:00:14,080
„Hann tekur hana í fangið og kastar henni
á móti bókahillunni“.
4
00:00:14,200 --> 00:00:19,800
- Hver er það sem gerir þessa hluti?
- Stjúpfaðir minn.
5
00:00:27,480 --> 00:00:31,720
- Það er hann með grímuna.
- Þessi með handlegginn í gifsi?
6
00:00:31,840 --> 00:00:35,160
Lars Madsen, fjölskylduráðgjafi.
7
00:00:36,000 --> 00:00:40,840
Var það Holly? Ég veit það ekki
það sem hún hefur sagt, en það er lygi.
8
00:00:42,120 --> 00:00:48,620
Þetta er myndbandsrannsókn. Það er það
mikilvægt að það sem þú talar sé satt.
9
00:00:50,320 --> 00:00:52,640
Við erum í neyðartilvikum.
10
00:00:54,360 --> 00:00:58,120
Mamma ... mamma ...
11
00:00:58,240 --> 00:01:01,120
Af hverju gerðirðu þetta?
12
00:01:05,800 --> 00:01:07,540
Þú veist ekkert.
13
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Hæ.
14
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
Ertu ekki að fara að sofa?
15
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Af hverju kemurðu ekki að setjast niður?
16
00:01:52,280 --> 00:01:55,480
Slóstu þá einhvern tímann?
17
00:01:55,500 --> 00:02:01,990
Ef þú gerðir það, þá...
— Nú er kominn tími til að segja það.
18
00:02:02,000 --> 00:02:05,240
- Ég hef aldrei slegið þá.
19
00:02:05,580 --> 00:02:07,600
- Hvers vegna eru þeir að segja það?
20
00:02:07,860 --> 00:02:10,860
- Hvernig ætti ég að vita það?
21
00:02:13,080 --> 00:02:16,040
- Hefurðu einhvern tíma gert það, Simon?
22
00:02:16,060 --> 00:02:18,860
- Ég lamdi þá ekki, Dea.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,880
Hvorki Holly?
24
00:02:34,560 --> 00:02:37,000
ég aldrei...
25
00:02:42,200 --> 00:02:45,240
Ég meiddi aldrei neitt af börnunum okkar.
26
00:02:49,000 --> 00:02:51,360
Aldrei.
27
00:02:55,500 --> 00:03:05,000
00:04:42,000
Pissaðirðu í rúmið?
30
00:04:45,360 --> 00:04:48,440
Af hverju stóðstu ekki upp?
31
00:04:49,840 --> 00:04:52,200
Komdu.
32
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
Theo, komdu.
33
00:04:56,200 --> 00:04:59,040
Stattu upp.
34
00:04:59,160 --> 00:05:02,160
Góðan daginn Morgunmaturinn er kominn.
35
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
Svafstu vel?
36
00:05:10,960 --> 00:05:14,280
Theo reið í rúminu sínu.
— Já.
37
00:05:14,400 --> 00:05:19,560
En það skiptir ekki máli. Við getum breytt
blöðin. Ekki satt?
38
00:05:22,920 --> 00:05:27,600
Theo, farðu niður á klósettið. Og ég fer
að fá þurr föt.
39
00:05:27,720 --> 00:05:31,640
Geturðu farið með hann niður á baðherbergi?
40
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
Þakka þér fyrir.
41
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
Komdu. Theo, komdu.
42
00:05:48,520 --> 00:05:49,640
Bless
43
00:05:49,760 --> 00:05:54,760
Jónatan, þú verður að vera með hjálminn!
Hádegisverður þinn er hér.
44
00:05:54,880 --> 00:05:59,320
- Segðu Holly og Theo góðan daginn.
— Já. Góðan daginn
45
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
Hræðilegur drengur.
46
00:06:10,680 --> 00:06:13,760
Viltu ekki borða neitt?
47
00:06:15,720 --> 00:06:18,880
— Góðan daginn.
— Góðan daginn.
48
00:06:19,000 --> 00:06:24,240
Herra Lumbago er með okkur.
Hvernig hefurðu það?
49
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
Þú sérð, ég datt fram úr rúminu.
50
00:06:27,920 --> 00:06:32,080
Notre Dame klukkan hér,
sýnir þér asnann.
51
00:06:32,200 --> 00:06:35,840
- Það heitir Jumjum.
- Við erum ekki að fara í skólann?
52
00:06:35,960 --> 00:06:40,520
Við erum líka með hesta....Já,
Þú ættir að fara, en þú ferð ekki í dag.
53
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Þið eruð bæði að fara á spítalann
í skoðun 9.
54
00:06:44,600 --> 00:06:49,320
Og seinna kemur Lars til að hitta þig.
55
00:06:53,440 --> 00:06:57,560
Erum við að fara að vinna núna?
Hvað finnst þér?
56
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Nei, ég hringdi veikur í dag.
57
00:07:03,760 --> 00:07:06,760
Kannski ættum við að spjalla
með lögfræðingnum.
58
00:07:06,880 --> 00:07:12,120
- Elskan, þú ættir að fara að vinna
- Ég get líka sagt að ég sé veikur.
59
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Hvað með varninginn sem kemur í dag?
60
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Skítt
61
00:07:29,640 --> 00:07:32,840
Eh ... Dea?
62
00:07:38,400 --> 00:07:42,520
Ég geymi þau á sínum stað,
og ég kem aftur seinna, allt í lagi?
63
00:07:42,640 --> 00:07:46,160
Og svo finnum við lögfræðing.
64
00:08:06,800 --> 00:08:12,720
Sveitarfélagið Sundborg.
Fjölskyldudeild. Bara augnablik.
65
00:08:14,640 --> 00:08:19,080
- Hann er að tala við Tinu.
- Ég heiti Dea Molgard Hansen.
66
00:08:19,200 --> 00:08:23,840
Ég þarf að tala við yfirmanninn
af liði þínu, Mona.
67
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
Mona Michelsen? Um hvað snýst?
68
00:08:30,040 --> 00:08:34,840
Börnin mín eru nefnd í máli,
svo ég verð að tala við hana.
69
00:08:34,960 --> 00:08:41,000
- Hver er kennitala þín?
- 260980-9486.
70
00:08:42,320 --> 00:08:46,720
Barna- og unglinganefnd
mun ákveða...
71
00:08:46,840 --> 00:08:50,800
hvort núverandi ástand
ætti að framlengja.
72
00:08:50,920 --> 00:08:55,080
En það var misskilningur.
Ég verð að tala við hana.
73
00:08:55,200 --> 00:09:00,280
Því miður geturðu það ekki.
Ég get ekki útskýrt eða varið mig.
74
00:09:01,440 --> 00:09:06,400
Þú hefur tekið börnin mín frá mér.
Og ég veit ekki hvar þeir eru.
75
00:09:06,520 --> 00:09:10,720
Hægt er að hafa samband við ráðgjafa.
Lars Madsen.
76
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
En hann er sá
sem tók þá frá mér.
77
00:09:13,360 --> 00:09:16,880
Þú getur flutt mál þitt
á fimmtudaginn...
78
00:09:17,000 --> 00:09:21,560
hvenær verður ákveðið hvort núv
staðsetning ætti að halda áfram.
79
00:09:44,240 --> 00:09:46,960
- Halló Halló.
- Þú lítur ekki mjög vel út.
80
00:09:48,120 --> 00:09:53,480
En í dag er einn af góðu dagunum.
Ég tek nokkrar pillur sem hjálpa.
81
00:09:53,600 --> 00:09:56,160
Hæ Theo.
82
00:09:57,560 --> 00:10:02,240
Við Theo erum að gefa Jumjum að borða,
og þeim mun ég hvíla.
83
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
Það er frábært að þú getir hjálpað, Theo.
84
00:10:06,120 --> 00:10:09,000
Komdu Theo, þú verður að sjá þetta...
85
00:10:14,800 --> 00:10:19,560
- Halló, Dorte.
- Það eru bollur undir teklútnum.
86
00:10:19,680 --> 00:10:25,040
- Ég er í megrun, Dorte.
- Jæja, ekki borða þá.
87
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
- Hvar er Holly?
- Þarna.
88
00:10:33,720 --> 00:10:37,400
— Fórstu á spítalann?
— Já.
89
00:10:37,520 --> 00:10:40,120
- Þeir gáfu engar fréttir?
- Nei.
90
00:10:40,240 --> 00:10:44,440
- Gott, en engir marblettir.
- Nei...
91
00:10:45,280 --> 00:10:54,960
Ef ég segi þér þessi börn eru viðkvæm og
upplifað mikið ofbeldi, hvað myndirðu segja?
92
00:10:57,800 --> 00:11:00,680
Ég myndi segja að ég veit það ekki.
93
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
Allt í lagi.
94
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Hæ.
95
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Svafstu vel?
96
00:11:37,000 --> 00:11:43,320
Það er mikilvægur fundur á fimmtudaginn.
Ég vil að þú komir.
97
00:11:43,440 --> 00:11:49,200
Það verður ákveðið hvort þú og Theo eigið að vera áfram
hér um stund lengur.
98
00:11:50,600 --> 00:11:55,240
Þú verður að tala, þú hefur
að segja mér og nefndinni.
99
00:11:55,360 --> 00:11:59,200
Nefndin mun ákveða
hvað gerist næst.
100
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
— Verður Simon þar?
— Já.
101
00:12:05,360 --> 00:12:08,360
En þú munt ekki sjá hann.
102
00:12:10,160 --> 00:12:14,160
— Hvað með móður mína?
— Hún mun líka heyrast.
103
00:12:15,600 --> 00:12:19,400
Þetta er mjög mikilvægur fundur, Holly.
104
00:12:19,520 --> 00:12:23,440
Svo ... hvað ætlarðu að segja þarna?
105
00:12:34,800 --> 00:12:40,920
Gætum við ekki farið að skoða hestana?
Það er hérna ekki satt? Sáum við þá?
106
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Hvernig eru þeir?
107
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
Hvað með ykkur tvö?
108
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
Um.
109
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
Haltu hendinni flatri.
110
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
- Halló.
- - Ég er að koma út ...
111
00:15:03,520 --> 00:15:06,160
Nei, komdu inn..
112
00:15:13,840 --> 00:15:18,760
- Hversu marga daga ætti ég að pakka?
- Bara nokkra daga.
113
00:15:31,560 --> 00:15:34,040
Jæja ... allt í lagi.
114
00:15:37,360 --> 00:15:40,520
— Áttu börn?
— Já. Þeir eru stórir.
115
00:15:40,640 --> 00:15:45,080
Svo þú veist hvað er að elska
barnið þitt?
116
00:15:45,200 --> 00:15:48,720
Já. Ég veit.
117
00:15:52,560 --> 00:15:56,080
Það er enginn sem ég myndi leyfa að lemja börnin mín.
118
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
Allt í lagi.
119
00:16:04,240 --> 00:16:08,160
Viltu ekki opna skúffurnar?
120
00:16:10,680 --> 00:16:12,720
Þrír fjórir...
121
00:16:16,080 --> 00:16:22,580
- Ég er feginn að Simon er ekki hér.
- Hvers vegna? Hvað myndi hann gera ef hann væri það?
122
00:16:27,760 --> 00:16:30,720
Ekki segja það.
123
00:16:33,240 --> 00:16:36,360
Theo er honum allt. Hann dýrkar hann..
124
00:16:37,520 --> 00:16:42,000
- Ég veit að það er hræðilegt.
- Þú hefur ekki hugmynd.
125
00:16:42,120 --> 00:16:45,080
- Þú veist ekkert um mig.
- Nei.
126
00:16:45,200 --> 00:16:51,200
En ég kem til að tala. Ég er hér
til að hjálpa þér líka.
127
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
Ég vil líka hjálpa þér.
128
00:16:59,600 --> 00:17:03,640
Mig langar að sjá dóttur mína.
129
00:17:06,480 --> 00:17:11,240
Á þessum tíma er mikilvægt að Holly
ekki finna fyrir þrýstingi.
130
00:17:11,360 --> 00:17:16,440
- Þú ert ekki sammála því sem gerðist.
- Hún þarfnast móður sinnar.
131
00:17:16,560 --> 00:17:20,200
Já. Hún þarf.
132
00:17:32,800 --> 00:17:37,680
Er eitthvað dýr til að sofa
Hvað klæðist Theo upp í rúm?
133
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Þakka þér fyrir.
134
00:19:12,120 --> 00:19:14,920
Lögfræðingur kemur eftir klukkutíma.
135
00:19:20,080 --> 00:19:25,560
- Eigum við ekki að finna einn saman?
- Við þurfum bara einn, Simon.
136
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Dea...
137
00:19:41,880 --> 00:19:43,960
Lars Madsen.
138
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
Það er almenn sprunga. Hlaupa hér.
139
00:19:47,640 --> 00:19:51,320
Brot sem kemur venjulega fram
eftir fall.
140
00:19:51,440 --> 00:19:57,360
- Var ekki hægt að lemja það?
- Nei, þá væri sprungan hér.
141
00:19:57,480 --> 00:20:02,520
- Faðirinn segir að drengurinn hafi dottið.
— Það er mjög líklegt.
142
00:20:07,160 --> 00:20:10,240
Er eitthvað annað í skránni?
143
00:20:12,040 --> 00:20:15,960
Hann hefur verið mikið sár.
skakkur fótur, holur í hausnum...
144
00:20:16,080 --> 00:20:20,480
Hann kom hingað meira en flestir.
145
00:20:34,480 --> 00:20:37,840
- Hringdu mamma og pabbi?
- Nei.
146
00:20:37,960 --> 00:20:43,200
- Skrifuðu þeir skilaboð?
— Ég heyrði ekkert frá þeim.
147
00:20:43,320 --> 00:20:46,640
Heldurðu að þeim leiðist?
148
00:20:52,360 --> 00:20:57,160
- Eigum við að fara að skoða dýrin?
- Nei. Ég gerði það nú þegar.
149
00:20:59,520 --> 00:21:03,920
Ég hélt að mamma myndi hringja og
við myndum koma aftur heim.
150
00:21:09,240 --> 00:21:12,000
Augljóslega eru þeir ekki að sakna okkar.
151
00:21:21,800 --> 00:21:25,400
- Viltu teikna?
- Nei. Ég vil ekki.
152
00:21:55,440 --> 00:21:57,880
Veistu hvar Dorte er?
153
00:21:59,640 --> 00:22:02,600
Nei.
154
00:22:07,560 --> 00:22:11,360
- Teiknarðu?
- Þetta er ekkert.
155
00:22:15,000 --> 00:22:17,840
Ég teikna með merkjum.
156
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
— Veistu hvernig það er?
- Með merkjum?
157
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Nei.
158
00:22:24,320 --> 00:22:29,080
Jæja, það kemur svolítið út
skakkt, en ... já.
159
00:22:39,640 --> 00:22:42,240
Halló Dorte!
160
00:22:42,360 --> 00:22:44,760
Sjáumst.
161
00:22:53,400 --> 00:22:56,640
Ég hef athugað líffræðilegan föður Holly.
162
00:22:56,760 --> 00:23:01,040
Er ekki með forræði, þeir eru ekki nálægt
án sambands þar á milli.
163
00:23:01,160 --> 00:23:06,760
- Þú ættir kannski að hafa samband við hann.
- Ég vil ekki taka þessa áhættu núna.
164
00:23:06,880 --> 00:23:12,200
Ef foreldri er fjarverandi, eða dvelur úti, og
annar lemur barnið sitt... það er hættulegt.
165
00:23:12,320 --> 00:23:17,600
— Þú verður að hugsa þig vel um.
- Jæja, þú útskýrðir það bara.
166
00:23:17,720 --> 00:23:22,040
- Hvað meinarðu?
- Þú útskýrðir eitthvað sem ég veit vel.
167
00:23:22,160 --> 00:23:27,040
Gott. Ég er bara að reyna að segja
að þú verður að fara svolítið varlega.
168
00:23:28,880 --> 00:23:33,920
Segir maðurinn sem notaði neyðartilvik til
fara með 2 börn á innan við sólarhring.
169
00:23:38,400 --> 00:23:44,480
Það tekur of langan tíma að bregðast við í tilfelli um
ofbeldi. Krakkarnir höfðu þegar haft of mikið.
170
00:23:48,080 --> 00:23:50,680
Svo verður fundur á fimmtudaginn...
171
00:23:50,800 --> 00:23:55,160
Hvar verður ákveðið hvort núverandi
staðsetning ætti að stækka.
172
00:23:55,280 --> 00:23:58,160
- Bæti ég við mjólk?
- Nei takk.
173
00:23:58,280 --> 00:24:00,040
Allt í lagi.
174
00:24:01,120 --> 00:24:06,760
Almennt tek ég bara eitt foreldri í hverju tilviki.
Vegna þess að það endar með hollustuátökum.
175
00:24:06,780 --> 00:24:08,680
- Ég skil það ekki.
176
00:24:08,800 --> 00:24:12,760
Foreldrar kunna að hafa
mismunandi útgáfur af raunveruleikanum.
177
00:24:12,880 --> 00:24:17,680
Þetta er ekki málið hér.
Við erum sammála um allt.
178
00:24:17,800 --> 00:24:22,520
Holly hefur gert þetta upp.
Og Sveitarfélagið er orðið brjálað.
179
00:24:22,640 --> 00:24:27,600
Já, Sveitarfélagið hefur verið mjög
hratt með niðurstöður sínar.
180
00:24:27,720 --> 00:24:32,840
En þeir meta hvort börnin
verið beitt heimilisofbeldi.
181
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
En þetta er ekki satt.
182
00:24:37,240 --> 00:24:38,360
Nei.
183
00:24:40,640 --> 00:24:44,200
Simon ... þú ert með tvær sakfellingar
fyrir ofbeldi.
184
00:24:45,240 --> 00:24:49,480
- Það eru aldir liðnar.
- Hvernig var það?
185
00:24:51,120 --> 00:24:54,440
Ég átti þann fyrsta vegna þess að ég sló ...
186
00:24:55,080 --> 00:24:59,400
faðir minn á hausinn.
Hann er heimskt svín.
187
00:25:01,480 --> 00:25:03,360
Já.
188
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
og hinn?
189
00:25:07,680 --> 00:25:09,380
- Allt í lagi.
190
00:25:09,640 --> 00:25:16,920
- Hinn var fyrir slagsmál sem ég átti við
einhver sem henti flösku í mig.
191
00:25:17,040 --> 00:25:23,280
Ég var heimskur, ég var ekki að hugsa...
Svo við börðumst.
192
00:25:23,400 --> 00:25:27,880
- Þið hafið hreyft ykkur mikið
— Já. Við höfum verið nokkuð óheppin.
193
00:25:28,000 --> 00:25:32,400
Tvisvar innan Sveitarfélagsins?
194
00:25:32,520 --> 00:25:36,640
- Er það vandamál?
— Nefndin ætlar að spyrja um það.
195
00:25:39,880 --> 00:25:42,240
Allt í lagi. Svo er það handleggurinn á Theo.
196
00:25:42,360 --> 00:25:45,680
- Hvað?
- Það er efni í ástæður þeirra.
197
00:25:55,240 --> 00:26:00,200
Ég leit undan í 2 sekúndur til að athuga
símann minn.
198
00:26:00,320 --> 00:26:03,960
Þeir munu sannreyna þessar upplýsingar
með spítalanum.
199
00:26:04,080 --> 00:26:09,680
Þeir verða að, helvíti.
Þeir verða að!
200
00:26:09,800 --> 00:26:12,720
Hvað í fjandanum á ég að gera?
201
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
Ef það eru ekki fleiri sjúkrahúsheimsóknir.
það verður í lagi.
202
00:26:16,000 --> 00:26:18,220
- Hann er virkur strákur sem finnst gaman að leika..
203
00:26:18,253 --> 00:26:23,420
Við skulum tala um Holly.
- Ertu með fullt forræði?
204
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
— Já.
205
00:26:24,840 --> 00:26:30,840
Hún sér ekki alvöru föður sinn.
Hann er ekki góður í neinu.
206
00:26:30,960 --> 00:26:35,000
- Þá tölum við bara tveir um hana.
- Hvers vegna?
207
00:26:35,920 --> 00:26:41,680
- Simon getur verið hér.
— Þetta eru aðeins formsatriði.
208
00:26:48,160 --> 00:26:52,680
Fyrirgefðu en ég verð bara að spyrja..
209
00:27:09,120 --> 00:27:14,560
Þetta er það sem Holly hefur skrifað, hvað
Sveitarfélagið hefur séð...
210
00:27:34,720 --> 00:27:40,320
Þeir vita ekki með vissu hvað er verið að tala um
ef er Simon og Holly. Þeir hafa það ekki.
211
00:27:45,080 --> 00:27:49,360
Hún er ekki hans, og ég held ekki...
212
00:27:54,200 --> 00:27:58,440
Hann slær hana ekki. Það gerði hann ekki.
213
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Ekki einu sinni þegar þú ert í burtu?
214
00:28:02,040 --> 00:28:06,080
Nei. Nei, Holly hefði sagt mér það.
215
00:28:08,080 --> 00:28:11,040
Eða segðu það í ritgerð.
216
00:28:26,520 --> 00:28:32,560
- Hún vill hjálpa okkur.
- Það sem hún vildi ekki að ég heyrði?
217
00:28:32,680 --> 00:28:37,560
Ekkert. Hún spurði eitthvað um Holly.
218
00:29:52,360 --> 00:29:54,400
Já!
219
00:29:57,640 --> 00:30:00,960
Já, ég kem líka.
220
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
- Er allt í lagi með þig?
— Já.
221
00:30:26,040 --> 00:30:30,240
- Hvað er það?
- Þetta er ritgerð Holly.
222
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Hvernig fékkstu það?
223
00:30:37,760 --> 00:30:40,840
Ég held að þú ættir ekki að lesa það.
224
00:32:20,680 --> 00:32:23,520
Ég er með aukaföt handa þér.
225
00:32:30,840 --> 00:32:33,400
Las hún ritgerðina?
226
00:32:36,880 --> 00:32:40,160
Hún heldur áfram að segja að þú sért að ljúga.
227
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Ég er ekki að ljúga.
228
00:32:51,080 --> 00:32:53,560
Ég er ekki að ljúga.
229
00:32:58,960 --> 00:33:03,680
Þess vegna er mikilvægt fyrir þig að koma
til fundar á fimmtudaginn.
230
00:33:03,800 --> 00:33:09,280
Svo þú getur sagt hvers vegna þú skrifaðir það
og hvað hefur þú upplifað.
231
00:33:11,760 --> 00:33:15,960
Ég vona svo sannarlega að þú mætir
þann fund.
232
00:33:18,360 --> 00:33:20,400
Viltu gera það?
233
00:33:53,640 --> 00:33:58,080
Hún er að rífa okkur í sundur með þessu
þú veist það, ekki satt?
234
00:34:00,720 --> 00:34:02,440
Dea?
235
00:34:07,440 --> 00:34:09,680
Dea?
236
00:34:12,720 --> 00:34:17,800
Ég ætla að tala við hana.
Ég ætla að tala við hana.
237
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Hringdu svo í hana. Er hún með símann sinn?
238
00:34:21,880 --> 00:34:25,440
- Ég ætti ekki að gera það.
- Þú verður að gera það, fjandinn hafi það!
239
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
Hún er dóttir þín!
240
00:34:27,920 --> 00:34:33,640
Hringdu í hana og láttu hana hætta
þessi ritgerð!
241
00:34:33,760 --> 00:34:37,640
Ef þú gerir ekkert nema þú verður það
leitt fyrir sjálfan þig.
242
00:34:37,760 --> 00:34:42,280
Það er krafturinn sem þeir hafa
sem gerir þig geðveikan.
243
00:34:42,400 --> 00:34:45,920
Hringdu þá í hana, í guðanna bænum!
244
00:35:07,640 --> 00:35:10,400
Fyrirgefðu.
245
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
Holly?
246
00:36:55,800 --> 00:36:58,240
Holly?
247
00:37:01,880 --> 00:37:05,360
Holly? Ég vil fara heim.
248
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Theo, við erum hér núna.
249
00:37:13,360 --> 00:37:17,680
- Pabbi ræður ekki við meir.
- Theo, farðu að sofa núna.
250
00:37:25,280 --> 00:37:28,440
Geturðu ekki komið og knúsað mig?
251
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Bara þangað til ég sofna.
252
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
Er það mamma?
253
00:37:55,440 --> 00:37:57,800
Það er enginn.
254
00:38:01,240 --> 00:38:03,360
Má ég sofa hjá þér?
255
00:38:07,800 --> 00:38:10,600
Ef þú tekur grímuna af.
256
00:38:49,120 --> 00:38:52,280
Kannski verðum við að.
257
00:38:55,480 --> 00:38:58,960
Bara ekki vera í uppnámi.
258
00:39:06,960 --> 00:39:08,640
Komdu, Holly.
259
00:39:08,760 --> 00:39:14,360
Holly ekki vera hrædd við að segja eitthvað
það getur verið rangt.
260
00:39:16,040 --> 00:39:18,920
Kannski munu þeir spyrja þig um ritgerðina.
261
00:39:19,040 --> 00:39:24,000
Mörgum af spurningunum sem þú getur svarað
já eða nei, er það í lagi?
262
00:39:25,640 --> 00:39:31,160
Ef þeir biðja um eitthvað sem þú vilt ekki
svaraðu, segðu það bara.
263
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
Allt í lagi?
264
00:39:36,800 --> 00:39:41,240
Simon hefur hringt 5 sinnum.
Ég svaraði honum ekki.
265
00:39:41,360 --> 00:39:43,600
Gerði hann það?
266
00:39:46,080 --> 00:39:48,720
- Jæja, við skulum fara inn.
- Þakka þér fyrir.
267
00:39:48,840 --> 00:39:53,320
Þú verður að segja hvað er þarna inni.
Þeir verða að vita.
268
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
Já...
269
00:40:01,240 --> 00:40:05,000
Byrjum á því að kynna okkur.
Niklas?
270
00:40:05,120 --> 00:40:10,680
Ég heiti Nicklas.
Ég er ritari og sáttasemjari í dag.
271
00:40:10,800 --> 00:40:16,600
- Lars Madsen, ráðgjafi.
- Mette Bak, hdl.
272
00:40:16,720 --> 00:40:21,320
Mona Michelsen,
deildarstjóri fjölskyldusviðs.
273
00:40:21,440 --> 00:40:27,200
- Dennis Skovgard, fulltrúi í ráðinu.
- Jens Frederiksen, barnasálfræðingur.
274
00:40:27,320 --> 00:40:31,560
Karen Jakobsen.
Ég er lögfræðingur Simon og Dea.
275
00:40:31,680 --> 00:40:34,720
Jonna Henningsen, ráðsmaður.
276
00:40:34,840 --> 00:40:37,640
Merete Vissum, barnasálfræðingur.
277
00:40:37,760 --> 00:40:40,480
Dorte Toft, fósturmóðir Holly.
278
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
Martin Lund, ég er lögmaður Holly.
279
00:40:44,000 --> 00:40:48,360
Dómari barna- og æskulýðsnefndar,
Lena Kjörgaard.
280
00:40:48,480 --> 00:40:51,640
- Og þú getur byrjað.
- Allt í lagi.
281
00:40:53,600 --> 00:40:57,920
Holly, ertu tilbúin fyrir mig
spyrja þig nokkurra spurninga?
282
00:41:07,840 --> 00:41:10,440
Já. Ég er tilbúinn.
283
00:41:23,160 --> 00:41:25,120
Jæja þá.
284
00:41:25,240 --> 00:41:30,200
Þegar ég er að taka viðtal við þig,
þú verður að horfa á dómarann.
285
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
— Já.
- Allt skiptir máli.
286
00:41:33,840 --> 00:41:39,320
Ekki bara því sem þú svarar, heldur líka
sýndu þeim að þú lítur rólegur og öruggur út.
287
00:41:40,520 --> 00:41:45,200
- Við byrjum með þér ... Tilbúinn, Simon?
— Já.
288
00:41:45,320 --> 00:41:46,560
Komdu.
289
00:41:49,400 --> 00:41:52,280
- Þú hefur orðið, Karen.
- Þakka þér fyrir.
290
00:41:52,400 --> 00:41:57,600
Simon, hvernig myndirðu lýsa
þessari fjölskyldu?
291
00:42:01,440 --> 00:42:04,720
Jæja, ég meina við erum...
292
00:42:04,840 --> 00:42:09,760
ósköp venjuleg fjölskylda...
mjög algengt.
293
00:42:13,320 --> 00:42:16,880
Við leigjum hús.
Krakkarnir fara í skólann...
294
00:42:17,000 --> 00:42:20,720
og ég vinn í mötuneytinu
frá hreinsunarstöðinni.
295
00:42:20,840 --> 00:42:25,600
Og Dea er leikskólakennari.
296
00:42:25,720 --> 00:42:29,600
Þú verður að líta hingað þegar þú svarar,
Símon.
297
00:42:32,800 --> 00:42:38,480
Þið eruð samankomin fjölskylda.
Hvernig upplifir þú áskoranirnar?
298
00:42:38,600 --> 00:42:43,000
Já, við erum samankomin fjölskylda,
En við...
299
00:42:44,280 --> 00:42:48,760
við sjáum um hvort annað,
við elskuðum hvort annað.
300
00:42:48,880 --> 00:42:52,600
Já. En það hefur lítið verið
stangast á við Holly.
301
00:42:54,640 --> 00:42:58,800
Já. Hún er unglingur, er það ekki?
302
00:42:59,920 --> 00:43:05,520
Ekki alltaf...
maður getur verið sammála um allt.
303
00:43:05,640 --> 00:43:08,880
Það getur verið svolítið erfitt.
304
00:43:15,040 --> 00:43:18,160
Svo hún skrifaði ritgerðina.
305
00:43:19,800 --> 00:43:22,880
Um hvað heldurðu að það hafi verið?
306
00:43:26,120 --> 00:43:28,720
Ég held að það sé...kannski ..af því
307
00:43:31,200 --> 00:43:37,080
hún heldur að ég skammi aðeins of mikið.
308
00:43:38,280 --> 00:43:41,280
Kannski aðeins of mikið.
309
00:43:43,040 --> 00:43:48,040
Eða vegna þess að hún er afbrýðisöm út í Theo.
310
00:43:48,160 --> 00:43:52,600
Þegar þú skammar, er einhver
möguleiki á...
311
00:43:52,720 --> 00:43:57,360
að Holly gæti fundið fyrir ógnun
af þér?
312
00:43:57,480 --> 00:44:01,040
Ég vona að hún hafi ekki fundið til.
313
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Ég vona ekki, því ég hef ekki...
314
00:44:14,480 --> 00:44:17,560
nei, ég vona að hún hafi ekki fundið fyrir því.
315
00:44:19,920 --> 00:44:22,480
Það hefur aldrei verið ætlun mín.
316
00:44:22,600 --> 00:44:27,360
Ég tala kannski svolítið hátt
en ég verð bráðum fín aftur.
317
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
Holly veit það líka.
En lemja hana...
318
00:44:31,200 --> 00:44:37,320
Ég gæti aldrei hugsað mér að lemja hana.
Ég hef aldrei snert hana.
319
00:44:37,440 --> 00:44:43,080
Og mér finnst það líka ofbeldi
fá slíkar ásakanir.
320
00:44:44,640 --> 00:44:49,880
— Hverju á ég að svara?
- Það er eðlilegt að þú sért kvíðin.
321
00:44:54,480 --> 00:44:57,800
Hver var spurningin, aftur?
322
00:44:58,760 --> 00:45:03,040
Theo ... hvernig hefur þú það
samband við hann?
323
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
Með Theo?
324
00:45:05,240 --> 00:45:10,120
Jæja, Theo er frábær.
Og ég...
325
00:45:17,040 --> 00:45:19,280
Ég sakna hans.
326
00:45:22,840 --> 00:45:25,840
Og ég sakna Holly líka, já.
327
00:45:25,960 --> 00:45:29,480
ég veit að ég er ekki fullkomin...
328
00:45:31,760 --> 00:45:36,640
en ég lem ekki börnin mín.
Ég mun ekki gera það.
329
00:45:43,320 --> 00:45:44,680
Þakka þér fyrir.
330
00:45:47,840 --> 00:45:50,040
Dea?
331
00:45:51,800 --> 00:45:55,200
Ertu tilbúinn í nokkra
einfaldar spurningar?
332
00:45:55,320 --> 00:45:57,400
Já.
333
00:45:58,320 --> 00:46:01,720
Sem móðir Holly, hvað finnst þér...
334
00:46:01,840 --> 00:46:05,560
og hvers vegna skrifaði hún þá ritgerð?
335
00:46:07,520 --> 00:46:11,680
Hún er dóttir mín og ég held að...
336
00:46:14,120 --> 00:46:16,800
hún hefur fundið fyrir smá pressu.
337
00:46:20,160 --> 00:46:26,400
Ég þarf að vita meira um.
Það er mín ábyrgð.
338
00:46:26,520 --> 00:46:29,200
Getur eitthvað eins og hún skrifaði verið satt?
339
00:46:35,480 --> 00:46:37,480
Nei.
340
00:46:40,720 --> 00:46:43,440
Ekkert.
341
00:46:46,280 --> 00:46:50,520
Ég kannast ekki við neitt.
342
00:46:50,640 --> 00:46:54,120
Svo það sem er skrifað er lygi?
343
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
Já.
344
00:47:17,320 --> 00:47:20,440
- Við höfum ákvörðun.
- Þakka þér fyrir.
345
00:47:23,560 --> 00:47:25,120
Komdu.
346
00:47:31,120 --> 00:47:34,360
Nefndin hefur tekið ákvörðun sína.
347
00:47:37,320 --> 00:47:43,360
Þvinguð staðsetningin er áfram,
á meðan neyðarstigið varir.
348
00:47:43,480 --> 00:47:49,640
Stjórnsýslan verður að byrja
fjölskyldurannsókn.
349
00:47:52,280 --> 00:47:56,400
Foreldrar eiga rétt á amk
sameiginleg viðvera...
350
00:47:56,520 --> 00:47:58,640
ein klukkustund að lengd.
351
00:47:59,880 --> 00:48:03,880
Við hittumst eftir fjórar vikur
til að ákveða hvernig framhaldið verður.
352
00:50:27,000 --> 00:50:33,500
Varamenn eftir IzaG London og Bill McGirr USA